 Тетради переводчика
 Под редакцией доктора филологических наук профессора Л.С.Бархударова
 Издательство «Международные отношения» Москва 1975

 Научно-теоретический сборник № 12
 Издается на общественных началах

 Т37 Тетради переводчика. Вып. XII, М., «Междунар. отношения», 1975.
 112 с.
 XII выпуск «Тетрадей переводчика» освещает проблемы общей теории перевода под углом зрения психолингвистики и источнико ведения, трактует вопросы моделирования процесса перевода поэтических образов и лексических трансформаций при переводе» а также механизма синхронного перевода.

 СОДЕРЖАНИЕ:
 I. Вопросы теории перевода
 Ю.Г.Кузьмин. Перевод как мыслительно-речевая деятельность (3).
 B.Н.Комиссаров, Г.Я.Туровер. Перевод как лингвистический источник (19).
 II. Вопросы художественного перевода
 C.М.Вайнштейн. Вопросы интерпретации слова в историческом тексте (32).
 С.Ф.Гончаренко. О моделировании процесса перевода поэтических образов (39).
 III. Вопросы практики перевода
 Т.Р.Левицкая, A.M.Фитерман. Чем вызываются лексические трансформации при переводе? (50).
 Ю.Н.Пинягин. Сопоставительное изучение прилагательных и перевод (69).
 Сидер Флорин. Ремарка - пунктуация - темперамент (75).
 А.Кафыров. Переводчики шутят (80).
 IV. Вопросы устного перевода
 Г.В.Чернов. Коммуникативная ситуация синхронного перевода и избыточность сообщения (83).
 Б.Штайер. О механизме синхронного перевода (101).

 Коллектив авторов
 ТЕТРАДИ ПЕРЕВОДЧИКА № 12